استبان گفت: قسم به روح مادرمان که تو را می کشم.
فرولا فریاد زد: نفرین به تو استبان. امیدوارم همیشه تنها بمانی!
از خانه ی ارواح، ایزابل آلنده، ترجمه ی حشمت کامرانی
همین دو خط کفایت می کند تا دریابیم:
1- استبان و فرولا خواهر و برادرند.
2- برادر برای تأکید بر کشتن خواهرش، وجه اشتراکشان (مادرشان) را قسم می خورد. (هنوز دوستش دارد؟)
3- نفرین خواهر در واقع همان عینی شده ی قسم برادر برای کشتن اوست: برادری که خواهرش را بکشد، دیگر خواهر ندارد و شاید برای همیشه تنها بماند.
اینها همه در همان دو خط بود. موارد 2 و 3 هر چه قدر هم که مبسوط بیان شوند، باز هم نخواهند توانست که احساس و اتمسفر حاکم را به خوبی همان دو خط بیان کنند.
پیش بینی: ایزابل آلنده تا چند سال دیگر نوبل ادبیات را خواهد برد.
۱ نظر:
great!
ارسال یک نظر